Sebelumnya, di Hannibal...
Kau di mana semalam?
Aku bersama Hannibal semalaman, Jack.
Aku Miriam Lass, dari FBI. / Masuklah.
Chesapeake Ripper merekam Miriam Lass 2 tahun yang lalu.
Jack, Aku salah.
Kau sendiri yang bilang tak ada mayatnya.
Miriam Lass sudah mati.
Kami temukan sesuatu di kaitnya.
Madrona Bark.
Will tak membunuh mereka.
Salah satunya berada di Virginia.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Jack, Ini Miriam.
Aku tak tahu di mana aku berada. Aku tak bisa lihat apapun.
Aku salah. Aku salah.
Kumohon, Jack. Aku tak mau mati seperti ini.
Jack, Ini Miriam.
Aku tak tahu di mana aku berada. Aku tak bisa lihat apapun.
Aku salah. Aku salah.
Terima kasih.
Aku tahu kau terus mencariku.
Bolehkah aku menemuinya?
Kami belum menangkap si Ripper.
Dia... Dia masih--?
Kau butuh bantuanmu, Miriam. Kau tahu siapa dia.
Aku tak tahu siapa dia.
Kau menemukannya.
Aku tak mengingatnya.
Dia pasti mengacaukan diriku.
Aku ingat bermimpi tenggelam.
Lalu bangun.
Dan kemudian tak bangun lagi.
Menjadi diriku sendiri, Lalu tak menjadi diriku sendiri.
Aku terbangun dengan bau daripada bunga...
...dan jarum suntik.
Waktu itu aku tak takut.
Aku tak merasakan ketakutan dan kesakitan saat itu.
Aku ceroboh menjagamu.
Aku yang ceroboh menjaga diriku. / Aku melihat...
...apa yang ada dalam dirimu, dan memanfaatkanmu.
Kubiarkan kau melanggar aturan sementara aku malah bersembunyi.
Agen Crawford, Jangan minta maaf atas kesalahan yang kubuat.
Dia memperlakukanku dengan sangat baik,...
...hingga dia menaruhku di bawah tanah.
Bahkan ketika... Dia mengambil lenganku ini.
Dia bilang apa yang akan dia perbuat.
Aku pergi tidur, Lalu pas bangun, Lenganku sudah hilang.
Dia bilang, dia ingin berikan itu padamu.
Bisakah kau mengenalinya?
Aku mendengar suaranya, Tapi aku tak lihat wajahnya.
Yang kulihat hanyalah...
...cahaya.
Mengapa dia tak membunuhmu, Miriam?
Mengapa kau mendapat pengecualian?
Kurasa bukan itu.
Dia menyimpanku untuk yang terakhir nanti.
Mereka menemukan saksi.
Seorang korban selamat. Satu-satunya korban selamat...
...dari Chesapeake Ripper.
Apa dia mengawasiku sekarang?
Ya.
Sepertinya aku jadi tersangka utama.
Aku menahan marah dan segalanya pada Jack soal ini.
Kuharap aku bisa beritahu mengapa ini terjadi.
Dia pasti tak bisa mengidentifikasi si Ripper dengan melihatnya.
Jack ingin dia mendengar suaraku.
Kalau tidak, Aku pasti takkan berada di sini.
Benar?
Tapi tetap saja,...
...aku hargai bantuanmu.
Bukan dia orangnya.
Kau yakin? / Yeah.
Dia bukan Si Ripper.
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
Season 02 Episode 07 -- Yakimono --
Ini terjadi begitu mendadak.
Jaksa menarik semua tuntutan.
Karena kau tak terbukti membunuh siapapun,...
...kau secara hukum tak menerima...
...hukuman kurungan di lembaga ini.
Chesapeake Ripper telah membebaskanmu.
Mazel Tov. ( Selamat )
Aku lebih senang melihatmu...
...bertukar tempat dengan Dr. Lecter.
Aku tak berniat jadi hidangan dia.
Kalau begitu bersaksilah, Frederick.
Mungkin jadi satu-satunya penyelamat hidupmu.
Bersaksi apa?
Hubunganmu dengan Hannibal Lecter...
...soal terapi non-ortodoks kalian.
Dr. Lecter padaku. Kau kepada Abel Gideon.
Gideon memainkan permainannya sendiri.
Dan dia dibawa kabur dari RS oleh si Chesapeake Ripper.
Aku penasaran mereka lagi melakukan tawar-menawar soal apa.
Tidak, Takkan ada tawar menawar yang tak terendus.
Gideon sudah mati.
Kau korban berikutnya.
Kecuali aku mengaku?
Itu hal yang baik.
Perjelaslah hubunganmu dengan Hannibal Lecter.
Dia bekerja dalam bayang-bayang.
Sangkal itu padanya.
Dan katakan yang sebenarnya pada Jack Crawford.
Apa kau menyarankan aku mengakhiri karirku sebelum Hannibal membunuhku?
Kusarankan agar kau bisa meyakinkan Jack Crawford sebisamu.
Seperti hidupmu bergantung pada itu.
Mengapa Hannibal tak langsung membunuhmu saja?
Karena dia ingin jadi temanku.
Kau perlu tumpangan?
Tadinya mau telpon taksi.
Kami temukan Miriam Lass.
Masih hidup.
Kau menangkap si Ripper?
Bagaimana kondisi Miriam?
Masih trauma.
Miriam berterima kasih padaku...
...setelah kami menemukannya.
Berterima kasih karena tak berhenti mencarinya.
Tapi aku sebenarnya sudah menyerah soal dia.
Sama denganmu.
Kupikir dia telah mati.
Kukira kau gila.
Aku menyerah pada kalian berdua.
Itu tak perlu bagiku, Jack.
Kau hanya perlu mendengarkanku.
Kutempatkan Miriam di sebuah ruangan bersama Hannibal Lecter.
Dia bilang kalau Hannibal bukanlah...
...Chesapeake Ripper.
Itu cukup bagimu?
Tidak.
Tak cukup.
Kau temukan Miriam di mana, Jack?
Tempat ini sudah ditutup bertahun-tahun lalu.
Sepertinya Si Ripper memanfaatkannya.
Will.
Sebelah sini.
Itu darah Beverly Katz.
Darahnya di keluarkan sebelum dia membekukan dan memotongnya.
Korban terakhir Chesapeake Ripper.
Dia ditemukan di tangki lain.
Air pada paru-parunya lah yang jadi petunjuk.
Di situlah tempatku menemukan Miriam.
Dia percaya Si Ripper membawanya ke mari untuk membunuhnya.
Menurutnya dia menyimpan Miriam buat jadi korban terakhirnya.
Dia tahu kita sudah dekat menangkapnya.
Dia sudah pernah tertangkap sebelumnya.
"Menangkap ikan sekali dan terlepas...
...ikannya akan lebih sulit ditangkap untuk kedua kalinya."
Kutaruh benihnya...
...dan melihat mereka tumbuh.
Aku mengolah...
...kumpulan peristiwa yang panjang yang mengarah ke ini.
Semua ini...
...adalah desainku.
Ini untuk pertunjukkan.
Setiap kali Si Ripper membunuh...
...seseorang, Selalu itu untuk pertunjukan.
Si Ripper tak membawa Miriam ke mari untuk membunuhnya.
Dia ingin kau menemukannya.
Tapi Si Ripper tak bodoh.
Dia tak ingin tertangkap. / Dia ingin kau menangkap orang lain.
Sama seperti saat kau menangkapku.
Di antara bukti ini,...
...kau akan temukan sesuatu...
...yang menjauhkanmu dari Hannibal Lecter.
Miriam Lass sudah lakukan itu.
Dua tahun--
Waktu yang lama agar Hannibal bisa mempengaruhimu.
Jangan percaya dia, Jack.
Jangan percaya semua ini.
Hei!
Hei.
Selamat datang kembali.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menjaga mereka.
Mereka tampak bahagia.
Mereka bahagia melihatmu.
Siapa ini?
Applesauce (Saus Apel). Dia anjingku.
Dia suka Saus Apel.
Aku menyelamatkannya.
Mengambil beberapa kebiasaan burukku?
Mengambil kebiasaan baikmu.
Kau menantang keseluruhan kerjaku...
...berasumsi soal cara dirimu.
Cara aku memikirkan dirimu. / Caramu memikirkan soal diriku...
...tak selalu benar.
Aku salah mengenai dirimu.
Karena kau tak percaya padaku?
Karena kau...
...membiarkanku mempertanyakan kewarasanku, pemikiranku soal apa yang nyata?
Karena kau mencoba membunuh Hannibal.
Kau salah soal dia, Will.
Kau yang salah, Alana. Kau hanya melihat bagian baiknya saja.
Aku tidak.
Hei? / Apa yang telah menimpamu...
...tak bisa jadi alasan perbuatanmu itu.
Kau akan mencoba menyakiti Hannibal lagi?
Apa dia aman?
Aman dariku, atau Aman untukmu?
Dia berbahaya, Alana.
Sebaiknya kau menjaga jarak dari Hannibal Lecter.
Ayo.
Apa yang bisa kubantu,...
...Dr. Chilton? / Ini soal apa yang bisa aku bantu.
Aku ingin menawarkan bantuanku pada kasus Ripper.
Aku paham.
Kau ingin membantu penangkapan Hannibal Lecter?
Aku pernah jadi konsultan dengan FBI soal masalah sebelumnya.
Kau punya urusan dengan kasus ini, Dokter?
Ya, Bertahan hidup.
Aku harus dapat perlindungan.
Semua yang percaya Will Graham soal Hannibal Lecter telah mati.
Kecuali kau. / Kecuali aku.
Aku ingin tetap tak mati.
Kau punya hal yang pantas jadi kontribusi atau hanya pendapat?
Aku punya saksi. / Saksi?
Kalau Will bukan tersangka, Maka dia termasuk saksi.
Atas manipulasi dirinya sendiri? / Kami telah...
...berhasil mengembalikan ingatannya.
Dia mengingat perlakuan dia padanya.
Mengapa Will tak beritahu sendiri?
Karena kau bilang ingatannya bisa saja tak nyata.
Kubayangkan Hannibal Lecter memakai teknis koersif yang sama...
...pada Miriam Lass seperti yang dilakukan pada Will Graham.
Dia mengubur ingatan mereka berdua.
Jack, Aku mengembalikan ingatan Will. Aku bisa lakukan hal yang sama pada Miriam.
Miriam Lass bukanlah pasienmu, Dokter.
Di atas bahu.
Apa kau agen FBI?
Tidak.
Dulunya aku pengajar di akademi.
Dan dua hari lalu,...
...aku masihlah jadi tahanan...
...di Baltimore State Hospital For Criminally Insane...
...berkat Chesapeake Ripper.
Guru bilang satu-satunya orang yang...
...memahami Ripper adalah kau.
Tapi dia tak bilang kau termasuk korbannya.
Guru?
Jack Crawford. / Oh.
Dia punya kepintaran khusus.
Guru memberitahuku...
...kalau kau tak terlalu ingat...
...apa yang diperbuat Ripper kepadamu.
Aku tak bisa mengingatnya juga waktu itu.
Waktu itu? / Aku sudah ingat sekarang.
Tak semuanya. Baru sebagian.
Aku... di bawah pengaruhnya.
Dia memakai semacam cahaya...
...untuk menginduksi kejang pada otakku.
Yang mengakibatkan aku sering tak sadar dan kehilangan waktu.
Aku ingat juga soal cahaya.
Dia berdiri di depannya...
...cukup jauh dariku...
...terlihat seperti siluet. Dia akan...
...mendengarkan Musik Chamber. Aku masih mendengarkannya.
Kau sudah sadar sekarang.
Dan suaranya menarikku ke padanya.
Terbangun di ruangan yang menyenangkan, aman...
Seperti arus.
Kau sudah bangun sekarang, Bangun, Tenang...
Terbangun di ruangan yang menyenangkan, aman...
Kau dan aku...
...adalah bagian dari desainnya.
Dia menginginkan kau bebas.
Dia menginginkan aku juga bebas.
Kita berdua belum bebas.
Dia belum selesai.
Aftershave malang yang sama. ( Sejenis cairan yang dipakai sehabis bercukur )
Terlalu lama berada di dalam botol.
Pembicaraan terakhir di dapur kita dihentikan...
...oleh Jack Crawford.
Aku ingin melanjutkannya.
Kalau ingatanku benar...
...kau menanyakanku waktu itu...
...kalau itu akan terasa baik untuk membunuhmu.
Kau memikirkan soal itu.
Kau ingin aku merangkul sifat asliku, Dokter.
Aku hanya ikuti dorongan yang sudah lama kupendam.
Menanam mereka sebagai inspirasi.
Kau tak pernah menjawab pertanyaanku.
Bagaimana perasaanmu kalau membunuhku?
Merasa adil.
Apa kau tak penasaran, Will?
Mengapa kau?
Mengapa Miriam Lass?
Apa mau Chesaepeake Ripper dengan kalian?
Kau yang harusnya bilang padaku.
Bagaimana Miriam Lass menemukanmu?
Kau memastikan tak ada lagi yang menemukanmu.
Kalau aku bukanlah Si Ripper, Kau membunuh orang tak bersalah.
Kau tahu apa artinya...
...dituduh atas hal yang tak diperbuat.
Kau tak bersalah dan tak ada yang sadar akan itu.
Tidak, Aku bukan tak bersalah. Kau sadar akan itu.
Kalau aku si Ripper dan kau membunuhku, Siapa yang akan menjawab pertanyaanmu?
Kau tak mau tahu bagaimana akhirnya?
Namaku Miriam Lass, Dari FBI.
Akan kuperlihatkan pengenalku, Tapi aku sebenarnya pemula.
Bukan pemula. Tapi agen dalam pelatihan awal.
Silahkan masuk.
Aku pasti akan senang...
...datang ke kantormu, Jack. / Aku paham.
Tapi aku ingin lakukan itu di sini.
Kuyakin kau punya alasanmu sendiri.
Hal terpenting dalam kesuksesan pemulihan adalah...
...mengetahui kalau hidupmu takkan pernah sama lagi.
Kalau begitu aku sedang menuju kesuksesan pemulihan.
Indah sekali. Ini punya anda?
Ya.
Aku suka melukis.
Mental pasien tergambar...
...dari ekspresi wajah mereka.
Miriam. Chesapeake Ripper...
...mengirimiku pesan darimu. Itu direkam...
...tak lama setelah kau ditangkap.
Aku? Suaraku?
Ya.
Aku ingin mendengarnya.
Baiklah.
Jack, Ini Miriam. Aku tak tahu di mana aku berada.
Aku tak bisa lihat apapun.
Aku salah. Aku salah.
Jack,...
...aku tak mau mati seperti ini.
Aku tak ingat.
Kau ingin mencobanya?
Kau bangun sekarang.
Terbangun. Tenang.
Terbangun di ruangan yang menyenangkan.
Aman.
Buka matamu.
Jack. Jack, Ini Miriam.
Katakan kau ada di mana.
Aku tak tahu.
Apa yang kau lihat?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Aku salah.
Jack,...
...aku tak mau mati seperti ini.
Miriam... Hal terakhir...
...apa yang kau ingat sebelum menelpon?
Pria yang terluka.
Kami dapatkan sidik jari pada kelopaknya.
Belepotan, dan tak cukup dijadikan barang bukti...
...di ruang sidang, tapi dapat kecocokan
Hannibal Lecter.
Setelah semua...
...pembunuhan, Si Ripper sekarang meninggalkan jejak?
Will bilang bukti apapun yang kita dapat, Itu akan menjauhkan kita dari Si Ripper.
Kami juga temukan Sodium Amytal dan Scopolamine...
...di dalam sistem darah Miriam.
Dr. Chilton pernah memakai Scopolamine...
...dan Sodium Amytal pada Gideon dan juga Will...
...selama terapi mereka. Salah satu mengklaim...
...jadi Chesapeake Ripper dan yang lainnya menuduh Hannibal.
"Kau berada di tempat yang benar,...
...tapi kau mencari di sudut yang salah."
Gideon menunjuk...
...dan bilang Chilton adalah Si Ripper.
Tunggu. Aku bingung. Jadi sekarang siapa...
...Chesapeake Ripper? Dr. Lecter, atau Dr. Chilton?
Bawa mereka berdua.
Halo, Frederick.
Astaga.
Itu pasti FBI.
Saat kau sadar, Pilihanmu hanyalah satu, Lari.
Sebentar.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Boleh aku memakai kamar mandimu?
Gideon belum lama mati...
...baru beberapa jam.
Chilton sudah 'memahatnya' selama berhari-hari.
Rak Chilton berisi banyak buku kesehatan lama.
Pria yang terluka. / Mm-hmm.
Ilustrasi ini muncul dalam banyak buku.
Ini korban keenam Si Ripper.
Chilton berkonsultasi di saat Miriam menghilang.
Dia pasti berbicara dengannya, Membuat hubungan.
Beverly pun juga.
Chilton sudah jadi bagian dari kasus Ripper...
...sebelum Will Graham, Hannibal Lecter, Miriam Lass.
Dia memiliki akses ke data-data.
Dia tahu semuanya.
Aku punya profil yang sama dengan Hannibal Lecter.
Bidang medis dan latar belakang psikologi yang sama.
Kami berdua terkenal.
Tentu saja aku jadi sasarannya.
Hannibal takkan pernah membunuhku.
Aku jadi penanggungnya.
Aku harus pergi. Aku akan pergi dari sini.
Tidak, Kalau kau lari, Kau akan terlihat bersalah.
Kau tak lari, Kau akan terlihat lebih bersalah.
Abel Gideon sudah setengah dimakan di ruang tamu-ku.
Ada mayat di rumahku.
Kau memuntahkan telinga. / Mereka memasukkanmu dalam DPO.
Mereka memblokir kartu kreditmu. Melacak teleponmu.
Aku punya uang tunai dan aku sudah melempar teleponku.
Jack Crawford berpikir aku yang membunuh 3 agen itu.
Kau tahu perlakuan apa yang didapat? Tembak di tempat.
Akan kubuktikan kalau Hannibal Lecter adalah Chesapeake Ripper.
Aku tahu kau akan. Dan ketika itu terjadi...
...akan kusaksikan dari tempat yang aman...
...dan aku akan kembali ke masyarakat setelah itu.
Will... Apa yang telah kau perbuat?
Aku menghubungi Jack Crawford. / Tidak.
Tidak.
Tidak! Tetap di sana!
Kau bukanlah pembunuh, Frederick.
Mengapa kau datang sendirian, Jack? / Di mana dia?!
Mengapa kau datang sendirian? / Di mana dia?!
Sudah kubilang, Ini tak seperti kelihatannya.
Chesapeake Ripper mempermainkan kita.
Dia tak mempermainkan kita, Will. Dia mempermainkanmu.
Jack, Tunggu. Aku akan membawanya keluar.
Dia punya pistol. / Bagus.
Chilton!
Chilton, Jangan bergerak!
Kumohon.
Sweater berwarna biru laut...
...sepasang celana abu-abu...
...mantel hitam dan merah...
...dompet kulit hitam berisi...
...443 Dollar, Kartu kredit...
...kunci mobil.
Aku perlu bicara pada Will Graham.
Aku tak peduli.
Pena berwarna perak dan hitam.
Haruskah kau yang melakukannya?
Seperti penghinaan.
Tak sepertimu...
...menyembunyikan pencapaianmu. / Pencapaian itu...
...bukan kepunyaanku.
Lalu siapa?
Hannibal Lecter?
Itu hanyalah kata-kata yang keluar dari mulutmu.
Tak ada rasa prasangka.
Tak ada pertimbangan kalau mungkin saja itu benar.
Itu tak benar.
Kau menerapkan terapi koersif,...
...mempengaruhi Abel Gideon dan Will Graham...
...mengarahkan investigasi kasus Si Ripper menuju kekeliruan.
Kau tak bisa melihatnya,...
...dan kau takkan melihatnya sampai semuanya terlambat.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu, Dr. Bloom.
Bahkan, Kurasa...
...itu kata-kata terakhirku soal masalah Ripper...
...sampai pengacaraku tiba.
Bangun.
Terbangun, Tenang.
Terbangun di ruangan yang tenang.
Bangun sekarang. Bangunlah di ruangan yang tenang, Aman.
Itu dia. Itu dia.
Itu dia... Itu dia--
Tak apa.
Halo, Will.
Bolehkah aku masuk?
Kau berniat menodongkan lagi pistolmu?
Tidak malam ini.
Kau menunggu orang lain?
Hanya kau.
Menepati janji?
Dan kau tepat waktu.
Aku harus berurusan denganmu.
Dan perasaanku tentangmu.
Kurasa lebih baik melakukannya secara langsung.
Pertama kau harus berduka atas apa yang telah hilang...
...dan apa yang berubah.
Aku sudah berubah. Kau yang merubahku.
Persahabatan kita sudah berakhir.
Masalah Chesapeake Ripper sudah selesai.
Harus Miriam yang melakukannya, huh?
Dia dipaksa mencabut nyawa Dr. Chilton...
...agar dia bisa mengambil nyawanya kembali.
Bagaimana kau akan mengambil kehidupanmu kembali?
Aku ingin melanjutkan terapiku.
Kita harus mulai dari mana?
erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663